Publikationen / Publications

Dies ist eine Auswahl meiner Übersetzungen, die in einschlägigen Fachzeitschriften und im Web veröffentlicht wurden. This is a selection of my translations published in expert print and online journals.

Medizin / Medicine (Life Sciences)

Prof. Dr. med. habil. W.H. Hermann, Chefarzt Klinik für Neurologie, Paracelsus-Klinik Zwickau

Ann N Y Acad Sci. 2014 Feb 3. doi: 10.1111/nyas.12343. [Epub ahead of print]

Morphological and functional imaging in neurological and non-neurological Wilson's patients. Hermann W.  http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24495036

Fine motor skills disorders in the course of Wilson's disease (Ann Indian Academy Neurol 2009; Jan-Mar): http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2811974/

Cerebellar syndrome in Gaucher's disease (Nervenarzt Oct 2009):

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19590844

Prof. Dr. med. Th. Meyer

Leiter der ALS-Ambulanz der Charité, Universitätsmedizin (CVK)

http://www.springermedizin.de/motoneuronerkrankungen/446786.html

Siemens Medical Hybrid Rooms: http://www.siemens.com/press/pool/de/materials/healthcare/2010-09-hybrid-op/hybrid-room-leipzig-immenstadt-ai.pdf

Medicinal Chemistry Research & Development Centre IPSS Berlin

Mach4 (Automated Systems)

YSC

Wirtschaft & Recht / Business Economy & Law

aperto AG Berlin http://www.aperto.de/en/press/press-releases-2011/EADS-Flies-to-No.1-Position-with-Aperto.html

Deutsche Bank

Price Waterhouse Coopers London

The Guardian London

expedia.com

Donna Brown Yogawear http://dbdonnabrown.com/

Pietschmann Beratende Ingenieure http://www.ing-pietschmann.de/

BBL Law http://www.bbl-law.de/en/

Pietschmann Legal http://www.rae-pietschmann.de/

GKK + ARCHITEKTEN http://www.gkk-architekten.de/ Publication: unreleased > released 15 + 10 GKK Architekten erschienen 2006, ISBN: 3-00-017873

JM Schreiber Architekt Berlin

Hausverwaltung David Berlin

Musik / Music / Performance

Übersetzung von Konzertankündigungen, Programmen, Künstlerportraits, Libretti etc.:

Harri Kaitila - Der Tangotenor

Andrea Bauer - Portrait of the ensemble Cellotrinity

Viva Verdi! mit Monika Stache, Sopran; Dmitri Pavlov,  Pianist u.a.

Wexford Festival Opera