Monika Stache Consultancy
Monika Stache Consultancy

Publikationen / Publications

Dies ist eine Auswahl meiner Übersetzungen, die in einschlägigen Fachzeitschriften und im Web veröffentlicht wurden. This is a selection of my translations published in journals and on the Internet.

Medizin / Medicine (Life Sciences)

 

Prof. Dr. med. habil. W.H. Hermann, Chefarzt Klinik für Neurologie, Paracelsus-Klinik Zwickau

Ann N Y Acad Sci. 2014 Feb 3. doi: 10.1111/nyas.12343. [Epub ahead of print]

Morphological and functional imaging in neurological and non-neurological Wilson's patients. Hermann W.  http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24495036

Fine motor skills disorders in the course of Wilson's disease (Ann Indian Academy Neurol 2009; Jan-Mar): http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2811974/

Cerebellar syndrome in Gaucher's disease (Nervenarzt Oct 2009):

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19590844

 

Prof. Dr. med. Th. Meyer

Leiter der ALS-Ambulanz der Charité, Universitätsmedizin (CVK)

http://www.springermedizin.de/motoneuronerkrankungen/446786.html

 

Siemens Medical Hybrid Rooms: http://www.siemens.com/press/pool/de/materials/healthcare/2010-09-hybrid-op/hybrid-room-leipzig-immenstadt-ai.pdf

 

Medicinal Chemistry Research & Development Centre IPSS Berlin

Mach4 (Automated Systems)

YSC

Wirtschaft & Recht / Business Economy & Law

 

aperto AG Berlin http://www.aperto.de/en/press/press-releases-2011/EADS-Flies-to-No.1-Position-with-Aperto.html

Deutsche Bank

Price Waterhouse Coopers London

The Guardian London

expedia.com

Donna Brown Yogawear http://dbdonnabrown.com/

Pietschmann Beratende Ingenieure http://www.ing-pietschmann.de/

BBL Law http://www.bbl-law.de/en/

Pietschmann Legal http://www.rae-pietschmann.de/

GKK + ARCHITEKTEN http://www.gkk-architekten.de/ Publication: unreleased > released 15 + 10 GKK Architekten erschienen 2006, ISBN: 3-00-017873

JM Schreiber Architekt Berlin

Hausverwaltung David Berlin

 

Musik / Music / Performance

 

Übersetzung von Konzertankündigungen, Programmen, Künstlerportraits, Libretti etc.:

Harri Kaitila - Tenor http://www.harri-kaitila.com/

Andrea Bauer Portrait of the ensemble Cellotrinity http://www.andreabauercello.com/intl/cellotrinity.html

Viva Verdi! Monika Stache, Sopran; Dmitri Pavlov - Pianist http://www.dmitri-pavlov.de/verdi.html 

Wexford Festival Opera

Monika Stache

Stimm-, Sprach & Präsentationstrainerin

Opernsängerin

NLP Practitioner

Systemischer & Mental Coach

Übersetzerin & Medical Writer

Kundenechos:

"...bemerkenswerte Fähigkeit, die konkrete Vortragsherausforderung zu analysieren und eine sprachliche und stimmliche Lösung anzubieten. Mit der Entstehung des Textes beginnen bereits die Übungen der Performance, die mit Kreativität, Einfühlungsvermögen und Ausdauer umgesetzt werden. Ungewöhnliches Zusammentreffen von englischsprachiger und stimmlicher Kompetenz..." (Prof. Dr. Meyer, Charité Universitätsmedizin)

"...zuverlässige Zusammenarbeit... große Systematik und didaktisches Geschick...sicheres Sprachgefühl in der deutschen und englischen Sprache...starkes situatives Einfühlungsvermögen..."

(Prof. Dr.med habil Hermann, PKZ)

"...präzise, anspruchsvoll, motivierend....verschafft guten Zugang zu eigenen stimmlichen Möglichkeiten...erweckt leicht umsetzbare mentale Vorstellungen"

(Prof. Müller-Lindenberg, HMTM Hannover)

COACHING AVAILABLE WORLDWIDE

Zentren/Centres in:

Hannover Berlin London Kopenhagen

Kontakt/Contact

monika-stache@t-online.de

Phone: +49 511 546 110 69

Mob:    +49 160 691 2508

oder nutzen Sie das Kontaktformular

or fill in the contact form

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Monika Stache